单位文秘网 2021-07-30 08:15:48 点击: 次
摘 要: 规范使用中医学名词术语不但使表达更加准确、贴切,而且还便于同行理解、交流。而《中医临床诊疗术语》与《中医药学名词》收录范围和用词规范均有不一致之处,造成撰写中医论文和审读、加工中医文稿时用词混乱。文章对两个规范中常用的同义异名术语进行了归纳并举例说明,结合临床及编辑工作经验,提出选词建议。
关键词: 中医,术语, 规范,选词差异
中图分类号:N04;H083;R2 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)05-0050-04
Term Differences between Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and
Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine
HUO Hongmei
Abstract: Standardization of medical terms of Traditional Chinese Medicine is helpful not only for precise expression, but also for convenient communication and understanding. Term and scope differences in Medicial Terms of Traditional Chinese Medicine and Technical Terms for Clinical Diagnosis and Treatment of Traditional Chinese Medicine result in confusions in writing, reviewing and editing academic papers in this field. Based on his clinical and editing experiences, the author summarized terms that are the same in meaning but in different form in the two books, and provided suggestions for selecting standardized terms.
Keywords:Traditional Chinese Medicine, terms,standardization,term selecting difference
目前,我国科技期刊中存在少数词语使用混乱现象,某种程度上可能给读者以误导。中医学名词术语的规范化工作,历来受到科学技术管理部门和专业学术组织的高度重视,并开展了卓有成效的工作。1997年颁布了国家标准GB/T 16751—1997《中医临床诊疗术语》[1](含疾病部分、证候部分和治法部分),收录词目2780条。2004年,全国科学技术名词审定委员会公布了《中医药学名词》[2],收录词目5283条。 以上中医学名词规范化的实施在中医教学、理论研究和临床诊疗工作中发挥了重要作用。
在中医药学学术文献撰写和编辑审稿工作中,专业术语的选定一般依据《中医药学名词》和《中医临床诊疗术语》。但《中医药学名词》与《中医临床诊疗术语》的收录范围不同,用词规范也不完全一样。两个规范性文献的用词不一致,给专业人员选词和对中医文献的理解带来一定的影响。为此,笔者将两个规范中疾病、证候、治法三部分常用的同义异名术语进行了总结,并对几组异名术语从词义、主要字的语素入手进行了举例分析,结合自己的工作经验和临床用词习惯,提出选词建议。
一 词目差异
(一) 收录范围
《中医药学名词》收录有关疾病、证候和治法的词目1656条,远少于《中医临床诊疗术语》的2780条。不少《中医临床诊疗术语》收录的细类词目未被《中医药学名词》收录,如《中医药学名词》在肺病部分只收录了肺癌、肺痨、肺痿、肺痈和肺胀,而《中医临床诊疗术语》则加收肺吸虫、肺咳、肺厥、肺络胀、肺热病、肺衰、肺水、肺心病、肺炎喘嗽等。但有一些《中医药学名词》收录的词目却未被《中医临床诊疗术语》收录,如胸闷、理气和胃、肌肤甲错等。
(二) 选词习惯
《中医临床诊疗术语》与《中医药学名词》在用词习惯上也有一些不同,如《中医临床诊疗术语》中的徴积、裂肛、呕血、阳脱、阴脱、震颤、嗜睡,在《中医药学名词》中则相对应的词为积聚、肛裂、吐血、亡阳、亡阴、颤振、但欲寐。
(三) 用字习惯
《中医临床诊疗术语》与《中医药学》词目用字习惯也有不同,如:《中医临床诊疗术语》中的熄风、紫斑、痫病、久泄、鼓账、鸪眼、酒齄鼻、侵淫、乳瘘、发泡、疤痕,在《中医药学名词》中相对应的词则为息风、紫癍、间病、久泻、臌账、鹘眼、酒渣鼻、浸淫、乳漏、发疱、瘢痕。
二 两个规范中常用的同义异名术语
(一)疾病、证候、治法三部分常用的同义异名术语
经初步核对,两种文献中同义异名术语共97组,选其中较为常用的43组列于表1、表2和表3。
(二) 对几组常用的同义异词术语的解析
(1) 产后汗证——产后自汗盗汗
辨证要点:根据汗出时间不同分自汗和盗汗。临床表现为出汗多,出汗时间长。产后自汗指产后出汗涔涔汗出,持续不止者;产后盗汗指寐中汗出湿衣,醒来即止者。《中医药学名词》中已将其定为产后自汗盗汗,表述更加明了。
(2) 久泄——久泻
辨证要点:久泄因腹泻日久,脾胃虚弱或肝脾不调所致。以腹泻持续或反复超过2个月以上为主要表现的泄泻类疾病,相当于西医学的慢性肠炎。泄:液体、气体排出[3]。泻:液体很快地流;拉稀屎。泻与西医用字一致。
(3) 黧黑斑——黧黑癍
黧:黑里带黄的颜色。斑:一种颜色中夹杂的别种颜色的点子或条纹。癍:皮肤上生癍点的病[3]。可见癍表达得更具体,且与西医用字一致。
(4)乳瘘——乳漏
辨证要点:乳房痈疽失治而成窦道者。《诸病源候论》卷四十:“乳痈久不瘥,因变为瘘。”[4]瘘:身体里面因发生病变而向外溃破所形成的管道,病灶里的分泌物可以由瘘管里流出来。漏:物体由孔缝透出或滴下[3]。因乳房有许多乳腺管与乳头相通,所以西医用漏。
(5)虚寒证——阳虚证
辨证要点:为阳气虚弱所致的证候。《素问玄机原病式》卷二,证见面晄少华,精神不振,畏寒肢冷,得热则舒,腹痛喜按,小便清长,大便稀薄,舌淡苔白,脉沉迟缓弱等[5]。用阳虚表述更加具体。
(6)疤痕灸疗法——瘢痕灸疗法
此法是用黄豆或枣核大的艾柱直接放在穴位上施灸,局部组织经烫伤后产生化脓现象,并结为瘢痕,以治疗疾病的方法。本疗法在《针灸资生经》中记载:“凡着艾得灸疮,所患即瘥,若不发,其病不愈。”[6]疤:疤瘌,伤口或疮平复后留下的痕迹,疮疤。瘢:疤瘌。西医审定名词用瘢痕。
三 选词建议
(1)《中医临床诊疗术语》和《中医药学名词》都可作为撰写中医学文献时选用专业术语的依据。
(2)《中医药学名词》没有收录的词目,可以从《中医临床诊疗术语》中选词,但用字宜遵照《中医药学名词》,如“清泄湿热”“惊振外障”“耳廓痰包”宜改为“清泻湿热”“惊震外障”“耳郭痰包”,以保持撰写文献用字的一致性。
(3)《中医临床诊疗术语》和《中医药学名词》都没有收录的词目,可从《中医大词典》或其他正规出版物中适当选词,用字也宜遵照《中医药学名词》。
(4)《中医临床诊疗术语》与《中医药学名词》的同义异名词,原则上以《中医药学名词》为准。
笔者认为,《中医药学名词》是目前最具权威性的中医学名词术语规范,这是因为:
(1)《中医药学名词》由全国科学技术名词审定委员会审定公布,该委员会是国务院批准成立的。国函[1978]142号批复强调,“全国科学技术名词审定委员会审定公布的自然科学名词具有权威性和约束力,全国科研、教学、生产经营、新闻出版单位应遵照执行”。
(2)《中医药学名词》公布于2004年,晚于《中医临床诊疗术语》和其他中医词目文献。聚全国知名专家学者,成立名词术语规范化研究课题组和中医药学名词审定委员会,充分吸取同类文献的优点和经验,历经4年,反复审改,学术上达到更高的水平。
(3)《中医药学名词》收录的词目都经过精选,不常用和不成熟的词目暂未收录,虽然数量不太大,但都比较成熟。
参 考 文 献
[1]国家技术监督局.GB/T16751.1~16751.3—1997中国临床诊疗术语[S].北京:中国标准出版社,1997.
[2]全国科学技术名词审定委员会.中医药学名词[Z].北京:科学技术出版社,2004.
[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.新华字典[Z].9版.北京:商务印书馆,2001.
[4]巢元方.诸病源候论[M].北京:人民军医出版社,2006.
[5]刘完素,著.孙洽熙,孙峰整理.素问玄机原病式[M].北京:人民卫生出版社,2005.
[6]王执中,著.黄龙祥,黄幼民整理.针炙资生经[M].北京:人民卫生出版社,2007.
(责任编辑:单位文秘网) )地址:https://www.kgf8887.com/show-128-76777-1.html
下一篇:刍议中药治疗糖尿病胃轻瘫的体会
版权声明:
本站由单位文秘网原创策划制作,欢迎订阅或转载,但请注明出处。违者必究。单位文秘网独家运营 版权所有 未经许可不得转载使用